:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
'Il potere di Few'
Traduzione: cerasa [SRT project]
Ehi.
Cory, ore 14:00.
Ehi.
Va tutto bene.
Me ne occupero' io, va bene? Ci penso io.
In diretta con Larry King per il nostro servizio speciale
dal nostro inviato a Citta' del Vaticano.
I dettagli restano incerti, ma hanno confermato il furto
di uno delle reliquie piu' preziose della Chiesa Cattolica.
Una prima supposizione riguarda la Sindone di Torino,
il sudario di Gesu', trafugato dalla sua sede.
La maggior parte degli esperti indicano gia' Giovanna Nocera,
la nota spia europea scomparsa al volgere del secolo.
Altri pensano sia solo un depistaggio della stessa Chiesa...
Cory, hai sentito piangere il bambino, vero?
Forse perche' lo stai facendo morir di fame. Dov'e' il suo Yorbetal?
Il mio cosa?
Lo Yorbetal del piccolo, la sua medicina. Dov'e'?
Oh, l'abbiamo finita.
Con cosa nutri il mio fratellino, eh? Con questa?
E dov'e' il suo Yorbetal?
Te l'ho detto, l'abbiamo finito.
Prendi ancora le pillole?
Rimettilo li'.
Che ne sai dell'aver figli? Quelle sono le mie pillole.
Smettila di preoccuparti per le tue pillole.
E' li' dentro e caga come un'oca.
Gli prenderemo il suo Yorbetal, mamma.
Sai cosa devi trovare? Un lavoro.
A chi serve un lavoro?
Negro, vai a ripulire questa merda, amico.
Prendi il ferro grosso, amico!
Marti, non farmi preoccupare per te, okay?
Niente stronzate da cowboy, attieniti alla procedura.
Eccolo. 764.
Potenziale soggetto individuato nell'edificio di 764 Harper.
Ricevuto.
Okay, chiudi il cellulare.
Mamma mi ha sbattuto in strada.
Ha detto di non tornare senza la medicina per il bimbo.
Renditi utile e passa a nonno quella... bottiglia li'.
Una bottiglia di quella medicina costa sui 20 dollari.
Qualche idea?
- Va bene, nonno. - Dove pensi di andare?
Allo 'The Space Bar'.
Torna in settimana, avro' del contante per te.
Non capisco perche' devi farlo proprio ora.
Ma sai che il teatro allestisce solo 3 spettacoli l'anno.
Questo e' l'ultimo e mi hanno offerto una parte.
Come dire di no?
- Verrai pagato? - Si'!
- Mezza tariffa. - Mezza tariffa?
Be', cioe', il resto posticipato. In base ai biglietti venduti.
- E il ruolo? - E' perfetto.
E' il musical 'Piantare semi nel cemento'.
Ricordi, bene...
E' 'La piccola bottega degli orrori' mista a 'Lama tagliente'.
Faccio un botanico che scopre che le piante velenose hanno la voce.
Forte.
Le piante velenose cantano?
E' una scemenza, tesoro.
- Come sei finito sul marciapiede? - Inizio' con quella chiamata fatidica.
- Quella chiamata che ti sei perso. - Quella chiamata mi cambio' la vita.
Era un martedi' sera qualsiasi quando suono' il telefono.
Sapevo di potermi fidare di quella voce, se non altro perche'
sapeva uno dei miei segreti piu' intimi,
che non avevo mai detto a nessuno.
Cosa poteva mai dirti per convincerti?
Lei lo sapeva.
Mi taglio i capelli ogni 5.000 chilometri.
Che diavolo dici?
Ogni volta che cambio l'olio all'auto,
ogni 5.000 chilometri, mi taglio i capelli.
Oh, no, conosco quello sguardo.
Perche' ogni personaggio che reciti muore?
E' forte, dai!
Ma certo, ogni volta che un personaggio muore in scena e' forte.
Non li scrivo io i testi. Dai, faccio io, faccio io.
Perche' non provi un ruolo che si evolve?
Che impara qualcosa, che alla fine e' felice.
Perche' qualcuno che muore o si uccide?
Come va? Fammi indovinare, muore per le piante velenose?
Be', cioe', non proprio.
Oh, davvero?
Nel terzo atto.
Be', e' gia' un passo avanti.
Si'. Penso che sia il ruolo che mi lancera'.
Ora che ho un figlio non verro' a vederti morire.
- Proprio no. - Va bene. Non e'...
Non sono io, e' il personaggio.
Quel che e'.
- E' una dote e io ce l'ho. - Sei bravo a morire?
Sai caro, tu sei malato.
Vabbe', non va bene.
Dico solo.
Cos'e' quella?
Quella cosa?
Quella cosa attaccata alla mano sinistra?
Non e' niente.
Il Vaticano ai ladri: 'fate la cosa giusta'
Va bene, e' tutto?
Ah, no.
Cosa vuoi?
Ah, una bottiglia di Yorbetal, Infant Yorbetal.
Facciamo due.
Va bene.
Altro?
No, basta cosi'.
Fanno... 44.17, lascia che ti prenda una borsa.
Ce li avevo.
Cosa?
Ho proprio bisogno della medicina.
Sh-Shane...
Shane!
# Non so quando, non so quando #
# Ma so che ci reincontreremo #
# In un qualche giorno di sole #
Vi siete sei mai morsi la parte interna della guancia?
Alexa e Dom, 14:02
Servizio consegne?
Si', sono io. Ha prenotato una consegna?
Si', hai spazio per questo?
- Ma certo. - Il pacco e' molto fragile.
Be', non si preoccupi, amico. Garantisco consegna sicura.
Oh, ah... solo contante.
Quanto?
- Attraversare la citta'... - Consegna urgente.
Quanto urgente?
C'e solo un tipo.
Be', lo consideri fatto, ma...
quel tipo di corsa la mettera' in cima alla lista.
Il che le costera'...
Io dico 25 dollari.
Consegna urgente. Va bene?
Come fatto.
Oh, merda.
Mi uccideranno!
Cosa?
Controllalo.
Vorresti scoparti quello?
Dai.
Grazie.
Sai che dovrai anche pagarmelo?
Cosa?
E' il mio lavoro. Non lo faccio gratis.
- Be', come vuoi. Solo... vai, vai. - Prima togliti il cappello.
Aspetta, aspetta! Non cosi'!
- Perche'? - Merda!
- Scendi - Cosa?
- Fidati, veloce. - Ah, grazie, eh!
Aspetta, aspetta. Torna qui.
Ah, baciami.
Merda merda merda!
Ah...
adesso puoi smettere.
Devo?
Be', i tuoi amici se ne sono andati
e penso che lo apprezzerebbero.
Sono Alexa.
Mi hai salvato il culo. Ero polvere.
Be'...
Immagino che ora non ci conosceremo mai, vero?
Ah, io sono Dom. Puoi portarmi via da qui?
O roba cosi'?
O roba cosi' suona bene.
Dai, sali.
Tieniti, eh!
Il Vaticano conferma il furto della Sacra Sindone.
Si comportava stranamente, come se ti conoscesse o roba cosi'.
Togliti il cappello.
E' andata e non torneranno.
Ha detto qualcosa sul fatto che ti vedeva.
Qual e' la tua storia, amico?
Brown, fattelo dire.
Devi iniziare ad ascoltare cio' che la gente non dice.
E' il modo migliore per restare concentrati.
Che ne dici di laggiu'?
Dove?
Un aperitivo o roba cosi'.
Ho del tempo.
Io prendo una bibita, tu cosa vuoi?
- Ah... due coche. - Due coche.
- Si', tutto qui. - Cortez!
Se vuoi solo due schifose coche, vai al distributore all'incrocio.
Va bene.
Rilassati.
Solo due coche, va bene?
Ma guardalo! Non farti fregare da lui.
Viene qui ogni giorno e si mangia un piatto di cavatelli con 3 polpette.
E qui ne serviamo due.
I clienti abituali ordinano e ricevono due polpette.
E se tu vieni qui con questa bellezza per ordinare solo due coche,
puoi dire addio alla terza polpetta.
Che ha quella?
Non farci caso.
Andiamo.
Alexa, Sal. Sal, Alexa.
- Piacere. - Idem.
Dai.
Ehi, quei burloni la' fuori ti curano, facci caso.
Lo so.
Bella giacca.
Grazie.
Dove hai preso una giacca del genere?
L'hai fatta tu.
Non mi dire. Davvero?
Attenzione.
Mi piace la vista da quassu'.
- Perche' ti inseguono? - Ah... stupidi motivi.
Mi devono aver preso per uno spacciatore o roba cosi'.
- E lo sei? - No, no.
Allora sono lieta d'averti aiutato.
Si', ma... al momento non lo sapevi.
Potevi aver aiutato il tipo sbagliato.
Be', chi puo' giudicare? Cioe'...
facendo cio' che faccio potrei aiutare i tipi sbagliati ogni giorno.
Pero' io ho un bersaglio sulla schiena.
Non avrei mai dovuto coinvolgerti.
Non preoccuparti. Sono multifunzione.
Mi piace capire quante cose alla volta riesco a fare.
E tu sembri adatto. Osserva.
Posso sentire musica, be'...
mentre chiamo al telefono i miei amici. E...
mentre sto in equilibrio sul bordo di un edificio di 3 piani.
E...
ballare.
Oh, ciao, Gwenny. No, sono ancora in citta'.
Ho da fare.
Ciao, Gwenny.
E' quel che fai.
O quel che fai a me.
Il tempo cambia di continuo, e pure noi.
L'evoluzione e' proprio davanti ai tuoi occhi.
Vivi la vita.
Mi piace.
Ne avro' bisogno.
Dove vai?
E' stato bello, ma devo concludere la giornata.
No, intendo al telefono. Hai detto
a Gwen che non avevi ancora lasciato la citta'.
Oh, quello.
Molto perspicace.
Sono settimane che lo dico.
Cosa ti trattiene?
Ogni giorno una ragione per restare...
mi trova.
Da che parte sei diretta?
Ovest!
Come lo sai?
Quest'avventura che vuoi... tutte le grandi avventure sono a ovest.
Sai... via libera verso il tramonto.
Be', quello non lo so, cowboy, ma...
ma solo per andarsene
e trovare quella cosa.
E se...
la ragione fosse che io venga con te?
Prima fammi finire questo. Aspettami qui, torno tra un'ora.
Ehi, tu.
- Pensavo che mi aspettassi. - L'ho fatto.
Lo faro'.
Tutto quel parlare di cose che cambiano ogni secondo...
Avevo la sensazione che non saresti tornata.
Si'.
E' folle, cioe'...
Non ti conosco neppure, e...
Non puo' funzionare.
Cerchiamo di capire perche'. Forza, su.
Dai!
- Ovest? - No, prima la consegna.
Via, via, via!
Vi siete mai morsi l'interno della guancia?
Non solo un morsetto, ma morsicata di brutto?
# A terra! #
Cosa?
Per favore, ripeta.
Chi, io? Io non ho detto nulla.
Capito.
- 3000, via Harper. - Si', lo so, lo so.
Allora? Perche' si ferma, adesso?
Open Com abilitato.
Figlio di...
GEAC, sono sul luogo del soggetto.
Negativo.
La palla e' in buca?
Non posso confermare.
Un altro fantasma.
Non essere deluso.
Finche' la giornata finisce bene, i fantasmi non mi hanno mai deluso.
Va bene, saro' io quello delusa.
Cazzo!
14:01
Ascolta, Marti, se c'e' uno da coinvolgere, facciamolo.
Dire che il soggetto puo' non esistere e' un po' contorto.
- A meno che il PC non lo localizzi. - Si', certo.
Ne voglio uno per spedire un messaggio dritto in alto.
Ah, Gesu'! Tutto nel rispetto della legge. La legge! Hai capito?
La legge di chi?
Quelli la' fuori non giocano secondo le nostre regole.
Se non lo facciamo noi, siamo come loro.
Okay, vacci piano con il succo di nobilta'.
Devo essere onesto, sei lontana dal concetto.
Lontanissima!
Scrivilo, lupetto scout.
E non scordarti d'incassare l'assegno quando muoiono bimbi innocenti.
Di nuovo? Che significa?
Vuoi parlare di nobilta'?
Potresti vendere la tua nobilta' per salario in ogni momento.
Soggetto localizzato.
Info ricevuta. Catturare il soggetto.
Aspettare ulteriori istruzioni.
Marti, non farmi preoccupare per te, okay?
Niente stronzate da cowboy, segui solo la procedura.
Eccola, 764.
Potenziale soggetto individuato all'interno di 764 Harper.
Ricevuto.
Bene, spegni il cellulare.
Sei d'accordo che la chiesa dovrebbe assumersene la responsabilita'?
Larry, non e' plausibile pensare che qualcuno
possa infiltrasi nel sistema di sicurezza del Vaticano.
Ma qui non parliamo solo di qualcuno.
E' risaputo che la rete di Giovanna si estende oltre l'Europa.
Una rete, Larry? Pensavo parlassimo di una sola spia.
Sembrerebbe tu sia pronto a definirla una terrorista.
L'hai detto tu, non io.
Usciamo? In ginocchio!
- Sissignore. - Mani dietro la testa.
Su, dai! Forza, entriamo nella casa.
Andiamo!
- Fermo li'! - Va bene, va bene.
Dai, dai.
- Alzati. - Preso il soggetto nel nido.
Io sono innocente.
Gli innocenti non scappano.
A volte gli innocenti devono fuggire.
Oh, guarda! Un sacco di soldi.
Un sacco di soldi per un innocente in un quartiere del genere?
Me li sono guadagnati, duro lavoro.
Bene.
Conosco i miei diritti. Dov'e' il vostro mandato?
Lo senti? Questo e' niente rispetto a...
Marti!
... come ti sentirai quando te lo leghero' alla lingua.
Senti, vuoi portarlo nella stanza sul retro?
Soggetto 2 all'interno del perimetro. Zona esatta sconosciuta.
Ricevuto, ricevuto.
Nessun materiale localizzato nel punto uno.
- La ricerca e' completa? - Negativo.
Marti, sul retro, dai!
Si'.
Oh, Gesu' Cristo!
Non ne abbiamo il tempo. Dobbiamo richiamarlo.
Senti, fuori di qui, cazzo! Senti, ascolta!
Tranquilla, calmati.
Sei inopportuna. L'hai fatto saltare fuori dal cancello.
Non abbiamo tempo.
Finche' questo e' Codice Zero, non abbiamo che tempo.
Io non chiamo la Vecchia.
Non ho mai chiamato la Vecchia, e non iniziero' oggi.
Non saro' responsabile quando questi alieni metteranno una bomba!
Chi ha parlato di una cazzo di bomba?
Non e' nemmeno un Codice Zero, e' procedura standard.
Sveglia! Guardati intorno! Potrebbe essere Codice Zero tra pochi minuti.
E se non siamo preparati, coinvolgo la Vecchia.
Ehi, ascoltami! Sentimi!
Non e' un cazzo di Codice Zero, va bene?
Il nostro lavoro e' ripulire il nido
ed estrarre ogni informazione possibile dal soggetto.
Vai a scandagliare quel cazzo di nido!
Siediti.
Guarda, non ti tocchero'. Lei non ti ritocchera', va bene?
Potresti essere innocente, malgrado a cio' che e' successo.
Perche' dovremmo ritenere altrimenti?
Abbiamo informazioni
che ti collegano a probabile trasporto di materiali illegali.
Io non faccio cose cosi'.
D'accordo, ascolta le mie parole e scopriremo esattamente quel che sai.
Rasoio, fuoco, nuvola.
Padrone.
Rottame.
Padrone.
Schifoso maiale.
Tu non hai anima.
E' cosi'?
Che altro?
La tua vita finira'.
Si', alla fine.
Il tuo modo di vivere.
Tutto quel che rappresenti.
Il tuo lavoro...
la tua fede...
stanno per crollare e morire.
E come succederebbe?
Guardati attorno.
Sta accadendo.
Non sta accadendo molto.
Accadra'.
E quando accadra'?
C'e' gia'.
Stavo giusto ripulendo.
Che stai pulendo?
Il tuo sangue.
Siamo ripulendo il mondo dal tuo sangue.
Che usi per pulire?
Ah...
- Una bom... - Una bomba?
Una cosa?
Hai attivato una bomba nel nostor paese?
E' incredibile.
Ho solo un'opportunita'.
Come ti sei permessa di interrompere?
Ha detto bomba!
Non lo confermero'!
L'ha detto!
Non ha detto bomba! Non lo confermero'!
Ora... c'e' niente nel retro?
No, e smettila di essere cosi' dannatamente paziente.
Ad una prima occhiata il nido e' pulito.
Il soggetto ha fatto allusioni, niente di concreto.
Ricevuto. Mantenere la posizione.
Il secondo soggetto e' in scena ed e' bloccato.
La Vecchia e' sul posto.
Non l'hai fatto.
Si', invece.
E' parecchio che non ci vediamo, Clyde.
Quindi tu saresti lo stronzo che non vuole dare
a queste brave persone l'informazione che vogliono?
- Dovremmo farlo qui dentro? - C'e' una stanza nel retro.
Che c'e', non vuoi vedere l'azione?
Tic-toc.
Si', vero?
Basta scherzare, portami dentro.
Si'.
E' cosi'.
Si', capisco. L'ultimo che arriva e' il motivo per cui la festa e' finita.
Il motivo per cui la festa e' finita sono io.
Triste la vita.
Andiamo!
Tu ed io.
Aiutatemi!
La faccio breve, dev'essere fatto. E' il solo modo.
La situazione era sotto controllo.
Quando conferma che e' una bomba, puoi eliminare il piccolo boy scout.
Se lei conferma!
Gesu' Cristo, mi sembri un piccolo lupetto scout.
Calmati. Smettila di rubarmi le battute.
Tu non capisci.
Cosa?
Tu proprio non hai capito.
Agente, non andare la'.
Ehi!
Non e' compito tuo interferire con il suo lavoro.
Neppure curiosare?
Non e' ne' qui, ne' la'.
Riponi quella tua 'fabbrica pace'.
Vieni a dare un'occhiata.
Io non lo faro' e neppure tu.
Va bene.
Il vostro amico, qui...
Ha dato un pacco marrone ad un fattorino.
Pagato in contanti. L'ha spedito in citta'.
La scatola gli e' stata consegnata stamattina presto.
Non ha idea di cosa ci sia dentro ne' dove va.
E' solo un ingranaggio di una rete e doveva trasferirlo.
Per quel che ne sa, e' gia' arrivato ad un altro.
Il secondo soggetto.
- Da che parte per il bagno? - Chiamalo.
- Il bagno? - La' dentro.
Dal soggetto ho ottenuto informazioni minime.
Ha usato un servizio sconosciuto, consegnato a un luogo sconosciuto.
Probabilmente il secondo soggetto.
Localizzazione del secondo soggetto confermata.
Trasmettere subito le coordinate.
Si richiedono informazioni sul primo soggetto.
GEAC, uscire da quei locali. Dirottate sul secondo soggetto.
Alla prossima.
L'hai coinvolta tu, sbrigatela tu.
Ti prego!
Lo capisci cosa significa 'basso profilo'? Eh?
Hai capito? Niente, nient'altro...
Portalo qui dentro. Dai, svelta, svelta.
Alzati!
Vai! Prendi!
Hai sparso merda su tutto il sedile posteriore!
Dai, andiamo!
Tu, a tavoletta! Andiamo!
Incredibile!
Dannato pagliaccio!
Oh, merda! E' lei!
Smettila con le stronzate, ok? Datti una calmata.
O cosa?
Vaffanculo, 'o cosa'!
Ci hai sistematicamente messo in pericolo di vita!
- Ho chiuso con quello! - Chiuso?
Si'!
Hai avuto la tua possibilita' al ranch.
Ne abbiamo uno nella rete e il pescegatto all'amo!
E' ora di mollare i manuali, boy scout.
Dannazione, vorrei solo che lasciassi il tuo cazzo di mantello
in un dannato baule, testarda stronza!
Oh, si'! Lo senti?
Io sono queste stronzate. Giu'! Dico a te!
Cazzo, sono proprio stufo di 'sta merda.
Non so perche' mi ficco sempre in questi casini!
Concentrati!
Sai che eravamo adulti che ascoltavano!
Vengo con te e la mia vita, all'improvviso
diventa un dannato film dell'orrore!
Via, via, via!
Cercate Giovanna?
Gli esperti dicono che uno spionaggio di tale livello
potrebbe includere gente inconsapevole...
14:03
Che ora e'?
E' l'ora spaccata e siete sintonizzati sul notiziario serale.
- Ho fame. - Continua a scavare
fino a che trovi qualcosa.
Sto scavando! Che ora hai detto che era?
Sono le 2, Tom. Ora tocca a te.
- Gia' le 2? - Gia' le 2, e' ora.
E si', Tom, come prevedibile, sono le 2 e tu hai fame.
Mi chiamo Brown.
Non lo trovi un po' strano?
Qualsiasi cosa io dica,
la tua risposta e': 'Ho fame, ho fame'.
Smettila con quella stonzata, sono affamato.
Noi tutti pensiamo che la gente abbia il diritto d'essere informata,
che quest'orologio determina una cospirazione di fame.
Dacci un taglio.
Riguardo alla strada...
vedo un tipo ben educato osservare i civili.
il vero motore della citta'.
Riporta a tristi ricordi. Ora torniamo a Tom.
Non mangiamo dall'alba.
Smettila di parlare come un idiota.
Chiamalo come ti pare, io lo chiamo
vecchia fame torcibudella.
E quali sarebbero tutti questi ricordi?
Tornando al passato, ai bei giorni andati...
Prima della fatidica chiamata.
Quella che mancasti?
Non credo che un uomo possa vivere
- se non prende la chiamata. - Non ho mai avuto alcun invito.
Considerati fortunato.
Non e' solo la chiamata, e' rispondere che e' importante.
Oh, dannazione!
Ti mandiamo subito dentro da Brown. Senza indugi.
- Ti prego, ragiona con loro. - Qui non c'e' nulla da mangiare.
Mi sento svenire.
Porca put... non spazzarlo via.
Torneremo in pista, Brown. Torna in pista, dai, esci di li'.
Potrei mangiarmi il culo di un'anatra che vola bassa.
- Quanti soldi hai addosso? - Mmm... 5 dollari.
5 dollari? Che ne dici di una cioccolata calda?
Si', certo.
Mmm... mi andrebbe un caffe', paghi tu.
Penso di aver lasciato a casa quei 5 dollari.
Tom, torna in pista.
- Ci aiuteresti? - Aiuto?
Ehi, non potete stare qui
gironzolando e molestando questa brava gente.
Non darmi del perditempo.
Raccolgo e getto tutta la spazzatura che vedo.
Secondo le autorita' locali
il senzatetto e' stato classificato come molestatore.
- Sondaggio? - Gia', un sondaggio.
Che tipo di sondaggio state conducendo voi due, esattamente?
Dopo questo piccolo intervallo, questa storia e molto altro ancora.
Serve un cambio? Vorreste soldi in prestito?
Grazie. Dio ti benedica.
Ehi, che stronzata e' quella?
Ascoltate, ragazzi, non ve lo ripetero', ma voi...
Dovete...
Che sia dannato!
Tu, ah... tu sei...
Come si chiama?
Il miglior modo di gestire l'ignoranza e' riconoscerla.
Ti ho visto ogni sera.
Allora, e sono stato bravo?
- Eri fantastico. - Grazie.
E come mai, santo cielo, sei finito cosi'?
Era solo una cosuccia.
Ha mancato la sua chiamata.
Ti ho detto che non ho mancato la mia chiamata.
Aveva a che fare con la scienza della clonazione.
La scienza della clonazione?
Gia', cloneranno il grand'uomo.
So come ti senti, l'ho vissuto anch'io, ma ora sono tornato in pista.
Oh, Gesu' benedetto!
Cos'ha che non va quel poliziotto?
Perche' e' cosi' strano, come se ti conoscesse?
Talvolta la gente mi scambia per qualcun altro.
Saranno lieti di sapere che sono tornato in gioco.
Ah, ha detto qualcosa sul fatto che ti vedeva.
Come mai?
Brown, te lo dico,
devi iniziare ad ascoltare cio' che la gente non dice.
E' il modo migliore per restare concentrati.
Posso solo concentrarmi sulla mia fame.
Oh, si'.
Quello e' stile.
Arrivano gli aiuti.
- Non sei... - Giusto, sono io.
Non ti mandiamo a vivere nella strada dove Tom ha di piu'.
Ci scusiamo per la difficolta' del nostro audio...
ma oggi le cose sembrano non funzionare...
Credo che otterremo un ricordo.
Ricordare che sto morendo di fame?
Nel microfono, Tom.
Non parlero' nel tuo falso microfono fino a che non mi chiamerai per nome.
Per il ricordo, mi riferisco al signor Brown.
Puo' essere semplice come uno starnuto.
Solo qualcosa per ricordare alla gente che e' ancora viva.
Senti, non so di che parli o perche' parli cosi'.
Quel che so e' che quel tipo, lo sbirro, e un paio d'altri
ti guardavano come se ti conoscessero.
E poi tu salti fuori con la scienza della clonazione.
Chi sei tu, amico?
Non mi interessa perche' la gente mi guarda cosi'.
Ma lo so.
Tu, piccolo amico, sei un osservatore che ha smesso di pensare.
Ti avviso, non scordarti di ricominciare.
Be'...
che ne facciamo di questa?
Oh, dove l'hai presa?
Mentre tu hai furbescamente distratto quello stupido sbirro,
ho approfittato della mia posizione semplicemente sfilandola dalla fondina.
- Sei un amico, un vero amico. - Be'? Che ne facciamo di questa?
Sveglia, Brown. Sveglia.
Nelle parole del grande Howard Jones...
'La nostra e' un'epoca in cui siamo orgogliosi delle macchine che pensano
e sospettiamo delle persone che vorrebbero pensare.'
Allora, per l'amor di Dio, amico...
Rendiamoli sospettosi.
Ehi, tu, ehi, voi!
'Ehi, tu, ehi, voi' cosa?
Vieni avanti, omuncolo.
Credi a questi pagliacci?
- Non per come sono. - Neppure io.
Tu, dove hai preso quel coperchio, amico?
Questo cappello, dici?
C'era una svendita da Macy's.
Non e' la risposta che cercavo, piccoletto.
Frena, garzone. L'ho appena preso da quel bidone laggiu'.
Vedi?
Proprio quel bidone laggiu'?
Va bene.
Andiamocene.
Hai visto il giornale di oggi sul Vaticano?
Come lo spiego al mio ragazzo?
Ehi, Bob, hai fatto la doccia, oggi?
Naturalmente.
Hai usato sapone?
Ho usato un bagnoschiuma di McGurkin alla lavanda.
Si', be', puzzi come i sassi dell'acquario.
Dammi un po' di filo, non il cavo del diffusore.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Mi basta una fetta intera e sono a posto per due giorni.
Che ne dici se usiamo a dovere quella pistola?
Il video di quello che ha nella testa Doke.
Testimoni dichiarano che i due entrati in pizzeria...
dove il piccolo ha estratto la pistola e bloccato tutti.
Mentre il suo socio ha afferrato due pizze...
una liscia e una ai peperoni.
Video amatoriale dalla testa di Doke
Ma poi saremo fuori gioco.
E io odio i peperoni.
Ecco perche' sei nel progetto, bello.
In diretta dall'esterno della First Union Bank
dove due vagabondi trattengono 10 persone
in ostaggio con armi.
30 pattuglie e 10 elicotteri
sono in attesa della loro fuga disperata.
Video semi-amatoriale dalla testa di Doke.
Persino peggio.
E se la vendiamo ad una banda?
Alle bande non servono armi. Sono bande perche' gia' le hanno.
Ho trovato.
Be', e' fantastico!
No, certo, ci sto.
Si', lei e' mia moglie.
Ma e' la mia arte
e non devo discutere con lei della mia carriera d'attore.
Non vedo l'ora, si'.
Ci vediamo, allora.
Finalmente.
Il tuo cane puo' entrare, ma tu devi aspettare fuori.
Buongiorno, Shane! Come vanno le cose?
Oh, vanno bene.
E' come il tempo: alla giornata.
Controlla con il proprietario
per vedere come stanno le cose, tutto qui.
Si', vedere solo come stanno le cose.
Voi due vi comportate diversamente, oggi.
Dov'e' Mala?
Oh, nel retro. Perche'?
Oh, come membro della tua stessa comunita'...
i miei soci in affari ed io eravamo un filo preoccupati
per via di tutti quei problemi nelle strade.
Volevo solo assicurarmi che ti sentissi al sicuro, protetto.
- Fuori pericolo. - Si'.
Sto bene, si'.
E quindi cosa... che farete voi due, belli?
Volevamo solo accertarci, sai,
che ti fossi dotato di una qualche protezione.
- Protezione? - Gia'.
Un'arma ti metterebbe a tuo agio?
Dove l'avete presa?
Diciamo solo che siamo di nuovo in gioco.
Che ne pensi?
Non so.
10 dollari ed e' tua.
- Dieci, eh? - E' un affare.
Ehi, Mala.
- Questo negozio profuma di buono. - Che ne dici di questi Steelers?
Mirtilli.
Di che diavolo parlate, voi tre?
- Mirtilli. - Si'.
Merda, lo sbirro.
Mi sembra di aver smarrito la mia arma da fuoco.
Smarrito?
So che suona strano. Ma prima ce l'avevo...
e ora non c'e' piu'.
Amico, mi sa che devi essere piu' furbo.
Se vedo qualcosa...
glielo segnalo.
Grazie.
Immagino sia tutto cio' che posso chiedere.
Torno tra un'ora a riscuotere?
10 dollari!
Be', purche' non la renda a quella testa di legno.
5 ciascuno.
Ben fatto, Doke, se e' il tuo nome.
Cosa?
Puoi provare negare con la tua logica confusa.
Ma l'ho visto li' e l'ho visto qui.
Cosa?
Inoltre ho notato che parli un po' strano...
come se parlassi a qualcuno che non c'e'.
Qualcuno che non riesco a vedere.
Hai mai visto la televisione?
Cosa?
Senti, se risponderai ti spieghero'.
Hai mai guardato la televisione?
Ho guardato la televisione dalle vetrine.
Be', non molto tempo fa presentavo i notiziari locali.
- Il presentatore? - Ero l'anfitrione del programma.
Riferivo le notizie, o ci provavo.
Era la mia faccia in TV.
Davo le notizie della giornata.
Si'.
- John Simchak, Channel 7. - Tu?
- Alle 6:00 e alle 11:00.
- Eri una celebrita'? - Non direi cosi', ma ero nel giro.
Ecco perche' si fermano e guardano.
Notano ancora questa vecchia faccia.
Come sei finito sul marciapiede?
Inizio' con quella fatidica chiamata.
Quella chiamata che ti sei perso.
Presi la chiamata e mi cambio' la vita.
Era un martedi' sera qualsiasi quando suono' il telefono.
Sapevo di potermi fidare di quella voce.
Se non altro perche' conosceva... uno dei miei segreti piu' intimi.
Qualcosa che non avevo mai condiviso con nessuno.
Che ha detto per convincerti?
Lei sapeva.
Mi taglio i capelli...
ogni 5.000 chilometri.
Che significa?
Ogni volta che cambio l'olio all'auto, ogni 5.000 chilometri,
mi taglio i capelli.
Doke, e' ben strano, cazzo.
Lo strano e' che non ho mai usato lo stesso garage o barbiere.
Inoltre, mi ha fatto sapere che sapeva questo e altro su di me.
A me bastava.
Poi mi fu spiegato.
Un movimento segreto stava muovendosi
ed era prossimo a raggiungere la corrente principale.
Immagino fosse scritto, mi dissi.
Ero stato scelto per dare la notizia al mondo.
Diavolo, avevo l'attenzione di parecchia gente.
Una squadra composta dai migliori tecnici e teologi,
ovviamente ben educati e estremamente ben finanziati,
il cui primo progetto era clonare Gesu'.
Ora, avevo sentito del clonare le pecore,
magari persino degli umani, ma Gesu'?
Ne fui completamente coinvolto.
Immagino che prenderanno il DNA dalla Sacra Sindone.
Il sudario in cui l'avvolsero quando lo seppellirono.
Il che solleva parecchie domande. Si dice che tornera'.
Perche' non dalla clonazione? Chi lo sa?
Forse e' gia' qui.
Ricordati, e' stato anni fa.
Nel giorno della riunione prevista cercai...
Credimi, seguii le istruzioni.
Cercai di essere la'...
in tempo.
Ma... tutto cio' che poteva intralciarmi accadde.
Buffo quanto nulla ti intralci quando non vai di fretta...
e questo non ha scuse.
Un paio di minuti.
Ero in ritardo di qualche minuto. Chissa' cosa mi sono perso!
Forse tutte le informazioni e le prove che mi servivano.
Forse persino la Sindone stessa, tutto.
E che mi sarebbero serviti per far conoscere al mondo
una delle storie piu' interessanti di sempre.
La piu' grande riproduzione...
La clonazione di Gesu'.
Ma la cosa non fini' li'.
Progettavano di riportarli indietro tutti.
Maometto.
Siddartha.
Lao-Tse'.
Rompere il confine che divideva scienza e religione...
cosi' che la gente potesse scoprire la scienza della religione.
Evoluzione, no? Si'.
I giudei, i cristiani i musulmani...
Gli induisti...
i buddisti...
Taoisti.
Tutti schiavi... a tempo.
La gente aspetta, attendendo il proprio momento.
Desiderando una vera esperienza, un momento vero.
Liberi da questa tragica, triste monotoni in cui siamo tutti bloccati.
Ora sta per succedere qualcosa.
Per uscire da questo dannato casino.
Ma io mancai la mai opportunita', cosi' non potei farlo.
Piuttosto, per me fu l'inizio della fine.
Ma... a causa di cio'...
sono un essere migliore.
Un uomo piu' saggio.
Tu?
- Eri alla televisione? - E ora...
sono qui con te.
Chiamate la polizia!
Esplodera' tutto.
Porca puttana!
Siamo tornati in gioco.
Il problema, qui, e' che sembra che abbiano tutto sotto controllo.
Relazione per il notiziario di Channel 7.
Sono John Simchak, ora tornato in studio.
# In un qualche giorno di sole #
Vi siete mai morsi l'interno della guancia?
Oh, pregherete Dio perche' non sia mai successo.
Few, 14:04
Prendi il ferro grosso, amico!
Il ferro grosso?
Bello, il compare sta sparando
al bastardo sbagliato nel giorno sbagliato.
Ordini?
Ehi, sai che quel coglione di italiano deve testimoniare contro Reggie.
E dichiarare innocente il magnaccia.
Ma piantala!
- Shamu, via dalle palle, bello. - Calma, calma.
Lui non fa di queste stronzate.
Non ne vale la pena. Sara' prosciolto.
Se a voi due interessa rivederlo, non fatelo.
E' tuo fratello, cazzo, Reggie, che fara'?
- Eddie, chiudi il becco! - Altrimenti?
Ti tagliero' le palle mentre dormi.
Pagliacciate.
Sali in auto.
# Non puoi restar senza soldi devi essere rispettato #
# facendoti dare biglietti da 1.000 dollari come un architetto #
# La citta' ti stanca, ma la citta' non riposa mai. #
La c'e' un uomo morto.
Questo e' per Reggie, figlio di puttana!
Merda!
Cazzo!
Succhiacazzi! Girati, tu! Girati!
Via, via, via!
Ho visto quel matto, girava a caso.
Cazzo! Si'! Si'!
Merda!
Dannazione! Cazzo, bello!
Fool, guarda un po'.
Te la faresti, eh?
Tu che ne pensi?
Succhiacazzi. Puntala su di me, tu.
Amico, quel pazzo non andra' troppo lontano a piedi.
- Si', giusto. - Stai all'erta, dobbiamo trovarlo.
Si', d'accordo, va bene.
Dev'essere il piu' fortunato, stupido porco vivente.
Cioe', dannazione, amico! Merda!
Non ti preoccupare, bello.
Te l'ho detto, bello, non va da nessuna parte.
Cazzo!
- Merda, merda, merda! - Bello, rilassati, amico.
- A che servono le pistole? - Ehi! Ehi!
- Merda! - Che cazzo fai la' dietro?
- Non spararmi nel culo! - Via il culo da li'!
Shamu, chi diavolo e' questa sorellina, eh?
- Quando l'hai raccattata? - Amico, io non ho preso nessuno.
Ehi, sorella, che diavolo fai la' dietro?
- Mi serviva un passaggio. - Per quella roba ci sono i taxi.
Mi fanno male i piedi.
T'hanno quasi ammazzata.
Ora, fuori le chiappe dall'auto.
Shamu, che fai con quelle pistole?
Non mi sparerai, vero?
- Merda, lo faro'. - Nessuno ti sparera', Few.
- Lo giuri? - Si', cavolo.
Ehi, Shamu, lasciamo perdere questa stronzata, amico.
Bene, amico, guarda.
Okay, guarda, Few... cio' che farai e' uscire subito da qui.
Vattene a casa e non parlarne con nessuno, va bene?
Di che?
Minchia, porta via il culo da quest'auto!
Mi serve un passaggio. Proprio svoltato l'angolo.
Shamu, non possiamo scarrozzarla per tutta la citta'.
Bene, cara, guarda. Svolteremo l'angolo
e tu scendi e te ne vai a casa senza farne parola con nessuno.
Eh?
Non parlare di cosa?
Benissimo.
# Continua a sbarazzarti dei bastardi #
# Ecco di che parlo. #
# Quando li trovero' gliela faro' vedere io #
# E' tutta colpa loro e io sto per evadere #
# Pensavo fossero degli amici e mi hanno tradito #
# Sissignore #
# Dicono che il suono delle stelle crei un anello intorno ai pianeti. #
# Da Venere a Marte. #
Chi cercare?
Dannazione, Few.
Chi cerchi?
Un diavolo bianco, un piccolo spione con un coperchio rosso, va bene?
Coperchio?
# Ne lascio sempre uno vivo quando ne becco un gruppo, #
# cosi' possono raccontare dettagliatamente di me. #
# Sparagli negli occhi #
Come quello su quel piccoletto?
Si', proprio come quello su quel piccoletto.
Ehi, tu, ehi, tu!
Ehi, tu, ehi, tu, che c'e'?
Omuncolo, vieni avanti.
- Ecco il cappello. - Ascolti a questi pagliacci?
- Non so, fratello. Chiediglielo. - Neppure io.
Tu, dove hai preso quel coperchio?
Intendi il mio cappello?
Facevano una svendita di Macy's.
Non e' la risposta che cercavo, ometto.
Frena, garzone.
L'ho appena preso da quel bidone laggiu'.
Proprio quello laggiu'?
Va bene.
Andiamocene.
Dannazione, ti mangi tutto?
Mi piacciono i bastoncini di zucchero.
Sai una cosa, bello?
Mollala qui.
No, aspetta, dammi un paio di minuti.
Qualche minuto non portera' nulla di buono.
Allora, chi e' Reggie?
Ti ho sentito strillare: 'Questo e' per Reggie.'
Few, per quanto hai vissuto nascosta, eh?
Non sai chi e' Reggie?
Reggie sta per essere condannato a vita.
Bello, perche' cazzo ne parliamo?
- Che ha fatto? - Niente!
Bene, non ha fatto niente!
E i bianchi pensano di portarlo in tribunale.
Se non ha fatto nulla, perche' e' in tribunale?
Oprah, smettila con l'interrogatorio.
Non ti serve sapere la versione di Reggie.
Devi solo imparare che a questo mondo
la tua gente fa quadrato intorno ai suoi.
Era colpevole?
Importa?
Quindi lo era.
E questo tipo a cui date la caccia e' un testimone?
Ha visto Reggie farlo, ed ora Reggie deve renderne conto.
Si', quello spione figlio di troia gira nel quartiere di Reggie
con un ghigno da mangiamerda sulla faccia.
Be', come farebbe a sapere dove vive Reggie?
E' meglio che lo stupido stronzo sappia dove vive,
se vuole metterlo dietro le sbarre.
Vi siete mai morsi l'interno della guancia? Eh?
Se mi sono mai morso l'interno della guancia?
Non solo un pezzo, ma un bel morso. Uno tosto.
Ma di che diavolo parli?
Mai fatto?
Si', e' il dolore peggiore.
Sai quella sensazione, appena l'hai fatto?
Sensazione lenta, che desideri non sia appena successo?
Tu sai di che parlo.
Poi viene lo schifo vero,
il gonfiore, il dolore che fa lacrimare.
E non c'e' proprio nulla che puoi fare.
Non c'e' modo di tornare indietro e rivivere quel momento...
o forse solo cambiare un pochino le cose.
Dannatamente giusto.
E il dolore cresce...
e si diffonde e ti agiti.
Oh, preghi Dio non sia successo, ma tant'e'.
E ora te ne devi fare una ragione.
Ma quello che fa davvero schifo
e' che non succede mai all'ultimo boccone.
Quindi ora il pasto e' rovinato perche' pulsa la bocca.
E poi, all'improvviso, sprazzi di realta' ti attraversano la mente.
La vita non ti permette di tornare indietro e rimuovere il dolore.
E' tutto la'.
Da li' si impara tutto.
Dobbiamo tutti imparare a proseguire.
Tu, questo schifo e' una botta.
Perche' la testa pulsa alla velocita' del dolore?
Tutti noi...
tu...
io...
tu.
Il tipo che cerchi... Nessun vivente puo' evitarlo.
Senti, so che sei incazzato per Reggie.
Ma non combattere il dolore con altro dolore.
Vi prego, fratelli, perche' provocare altro dolore?
Tu, qui e' tutto uno schifo completo e merda...
ma a volte le cose vanno sistemate.
Be', grazie per avermi spiegato, ma ora ho mal di stomaco.
Dal mangiare tutta quella spazzatura.
Be', non sparero' al tipo che me li ha venduti.
- E sai perche'? - Oh, ecco che ricomincia, cazzo.
Perche' glieli ho rubati.
Li ho rubati e ora la pago.
- Lo chiamano karma. - Che cazzo ne sai tu del karma?
Non molto, ma sto imparando.
Sarebbe davvero facile ucciderlo, amico.
Mi hai sentito? Nel dolore di Reggie?
Quello che ha detto la ragazzina in auto.
Vi prego, fratelli, perche' provocare altro dolore?
Tu.
Eccolo.
Che vuoi fare?
E' lui.
Al prossimo semaforo.
Pronto?
Non farlo, amico.
Sai, per spaventarlo giusto un pochetto.
Accertati che sappia che sappiamo.
# Non so dove, non so quando #
# Ma so che ci reincontreremo #
# in un qualche giorno di sole #
# Ci reincontreremo, non so quando #
# Non so dove... #
Tesoro, non posso... Puoi pagarlo?
Catturare il secondo soggetto.
Lei e' elusiva e pericolosa. Procedere con cautela.
Codice Zero, in effetti.
# Non so dove, non so quando. #
Dici che lei ha lavorato al terminale per gran parte della giornata?
Si', era qui da...
Il secondo soggetto non e' presente.
Non c'e' storia: quella reliquia potrebbe essere qui in America.
Gli esperti dicono che una rete di spionaggio di questa natura
potrebbe includere gente che non sa d'essere coinvolta.
Penso che abbiamo appena iniziato.
Siamo in pieno Armageddon.
Ora che abbiamo clonato la pecora, il pastore?
Sono sicuro che i poteri forti...
Cerca Giovanna?
Oh, si', sei tu?
Si'.
Oh, be', allora, questo e' per te.
Grazie, cara. Giusto in tempo.
Si', nulla di cui preoccuparsi.
Non e' una bomba.
Il sudario di Gesu', ora credeteci.
Superspia sospettata: G. N. riconosciuta da tracce.
Sahed ha spedito il pacco...
- Ho il pacchetto. - Guida tu.
E' la tua bici?
E' la mia bici. Perche'?
Ecco.
Dovresti avere questo.
Grazie.
'Il potere di Few'
Traduzione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
# Dicono che hai tutto #
# Ma non vedono dietro le porte chiuse #
# Tu sorridi e fai la scena per loro #
# Ma dentro di te hai paura #
# Stai piangendo #
# Ed in cima e' solo #
# Nessuno si occupa di te #
# Vedono attraverso di te #
# Ed in cima e' solo #
# Non puoi crogiolarti nella fama #
# Nascondo quando tu sei perduto #
# Ed in cima e' solo #
# Non sfinirti #
# Non puoi comprarti la fuga delle tonalita' dell'oro #
# Schiantero' la tua anima #
# Quando la folla e' qui, ma tu sai chi sa #
# Ed in cima e' solo #
# Non puoi crogiolarti nella fama #
# Nascondo quando tu sei perduto #
# Ed in cima e' solo #